大佐

B62F 2017-06-14 11:34

（超萌咸鱼提督大佐）

只看该作者 | | 小中大

おやこどん

顶端

9eed86d3

B63F 2017-06-14 11:37

只看该作者 | | 小中大

都说亲子了肯定是母亲和儿子

顶端

S BR

B64F 2017-06-14 19:53

（那个SB盗我号，有种再来）

只看该作者 | | 小中大

日语罗马音don发汉语拼音dong的音，罗马音n相当于汉语拼音的ng

按照国际翻译规则，出现同字不同意的情况应该翻译成意思相同的字，也就是亲子饭

即使按照中国外来汉字翻译表来翻译，丼也是翻译成饭fan，所以中文应该念亲qin 子zi 饭fan，中文并不存在亲子丼这个词其他的读法

详解参考：舰娘名称撕逼大赛中的滨风和酒韵（日语原字是浜风和酒匂）

顶端

根

B65F 2017-06-14 20:39

只看该作者 | | 小中大

一家人整整齐齐……

顶端

Kim

B66F 2017-06-14 21:35

（[sell=0] [/sell]）

只看该作者 | | 小中大

回 64楼(S BR) 的帖子

有道理，就像写作勇气读作爱一样

顶端

闪耀的金币

B67F 2017-06-14 23:01

只看该作者 | | 小中大

我一直读jing

顶端

jm7894

B68F 2017-06-14 23:44

只看该作者 | | 小中大

oyadon吧

如果是跟别人讲就是亲子dong

顶端

88386b4c

B69F 2017-06-14 23:56

只看该作者 | | 小中大

是的没有错

顶端

lieplayer

B70F 2017-06-15 01:09

（猎杀四斋大剑）

只看该作者 | | 小中大

都念dong呢。總是提不起勁去查，多謝

顶端

琪璘

B71F 2017-06-15 01:11

只看该作者 | | 小中大

qinzidon
但个人是牛丼派的。

顶端

千世长华

B72F 2017-06-15 01:17

（千世长华）

只看该作者 | | 小中大

不是guai那

顶端

提拉米酱

B73F 2017-06-15 01:46

（...............）

只看该作者 | | 小中大

管他呢

顶端

杯具的小Y

B74F 2017-06-15 01:54

只看该作者 | | 小中大

盖盖浇饭

顶端

马大马大大内

B75F 2017-06-15 02:51

（yoyoyo）

只看该作者 | | 小中大

因为有个网友叫这个所以查过啥意思

顶端

Nozaki

B76F 2017-06-15 08:33

（睡觉）

只看该作者 | | 小中大

我怎么感觉印象中丼是便当的意思

顶端

叔不信上帝

B77F 2017-06-15 10:51

只看该作者 | | 小中大

念井

顶端

第四默示录

B78F 2017-06-15 11:01

（渡る世间は鬼ばかり）

只看该作者 | | 小中大

亲子饭，，，是这意思么。

顶端

启世雪泪

B79F 2017-06-15 11:06

只看该作者 | | 小中大

这玩意的读音还是去日料店吃的时候店员告诉我的

顶端

shegn

B80F 2017-06-15 14:38

（A to Z）

只看该作者 | | 小中大

甘你娘

顶端

哟呵呵呵

B81F 2017-06-15 18:16

只看该作者 | | 小中大

只是单纯的以为那个字是读jing

顶端

和叶

B82F 2017-06-15 19:44

只看该作者 | | 小中大

当然是读第一种

顶端

SAGAFADHSD

B83F 2017-06-16 15:06

只看该作者 | | 小中大

就懂个子字

顶端

尊贵的米偷游玩家

B84F 2017-06-16 15:09

（烧鸡尸块米偷游忠犬护卫米孝子）

只看该作者 | | 小中大

我一般念jing（三声）
不过我比较在意内容不在意字

顶端

秋日胜春朝

B85F 2017-06-16 15:48

（自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。）

只看该作者 | | 小中大

JING.........

顶端

凹凸曼

B86F 2017-06-16 17:11

只看该作者 | | 小中大

一直念亲子分

顶端

冥王哈迪斯

B87F 2017-06-16 18:12

（自地狱不请自来，于天堂安度曙光）

只看该作者 | | 小中大

一般年的jing三声的

顶端

Eotaku

B88F 2017-06-16 18:15

（风乍起！）

只看该作者 | | 小中大

把父子一起吃了。。日本人应该是觉得这样很温暖。。

顶端

Tenyon Ou

B89F 2017-06-16 21:52

只看该作者 | | 小中大

dan三声

顶端

巨乳最棒

B90F 2017-06-16 23:01

（绅士）

只看该作者 | | 小中大

忍不住点了3

顶端

最後壹根煙

B91F 2017-06-16 23:24

只看该作者 | | 小中大

我一直念成亲子本....

顶端

1815c689

B92F 2017-06-17 00:42

只看该作者 | | 小中大

咦？！我是读qin zi dan的。。

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

回 64楼(S BR) 的帖子