怎么说呢……诶多，个人正在自学日语
突然发现同人音声实在是个好东西，有的同人音声会附有台词本，一边听语音一边看台词本做翻译，很有感觉。
就想着自己一边练习翻译，一边就把翻译过来的台词本发出来。一是为了分享汉化，二是如果有哪里翻译的错误，希望有懂日语的大神帮忙指出来，或者给给些建议之类的QWQ
但是有点迷茫这类同人音声应该发在哪里……既不算动画也不算本子……
想着第一次就先发在茶馆好了。

这次作为第一次，挑了个相对比较简单的——希尔薇的同人。
下载在论坛里就有
[自购][160123][防鯖潤滑剤] シルヴィとの甘々な生活-Teaching Happiness- [RJ170738][CV：藍沢夏癒]
同时感谢为同人音声区做出贡献的大佬们，简直是打开了一扇新世界的大门

翻译我会连带日文一起发出来。
有兴趣的可以听听看，这位配的希尔薇还是很有感觉的！
这个同人音声分为非H场景和H场景两部分，暂时是只打算做非H场景的部分。
希望懂日语的大神们也多多指点下QWQ 基本就是只学过五十音，其他的基础完全就是靠看动画累积起来的，难免有很多翻译的有问题的地方，希望多多见谅！m(_ _)m

预计8月2日完成全部非H部分的翻译。能力有限，还望见谅！m(_ _)m【←说白了就是懒！
突然有一种今天（31号）就能全部翻译完的感觉！【←flag+1

主层-序章，1.和希尔薇一起上街
17F-2.抚摸希尔薇的头
23F-3.和希尔薇一起泡澡
24F-4.照看患上感冒的希尔薇，终章，OMAKE（居然真的翻完了，真是勤勉啊

求助问题：
1.“こうやって、ご主人様が、私の髪をとかしてくれるから……私の髪、またサラサラになりますね”……这句话完全看不懂！
2."火傷の痕なんて、なぞらないで"……这句也完全看不懂！
================================================================

プロローグ
序章

私の名前は、シルヴィです。
我的名字叫做希尔薇。

少し前まで、奴隷でした。
在不久之前是个奴隶。

毎日のように痛いことをされては、悲鳴を上げてご主人様を悦ばせるのがお仕事でした。
日复一日地承受着痛苦，发出悲鸣来取悦主人大人，正是我的工作。

絶え間ない苦しみに終わりなどなく、いつしか、この世界に希望なんてないんだと思うようになりました。
无休止的痛苦仿佛没有尽头一般，不知不觉，让我觉得这个世界上没有希望的存在。

ですが……そのご主人様が事故で亡くなり、私は財産の一つとして、商人の方に引き取られました。
但是……那个主人大人因为事故去世了，我被当做是财产的一部分，被商人带走了。

そして、その人に連れられる形で……今のご主人様と出会いました。
然后，通过被那个商人推荐的……我和现在的主人相遇了。

ご主人様と出会ってから、私の世界は全てが変わりました。
自从和主人相遇之后，我的世界完全变了个样子。

ただの奴隷である私に、美味しい食事と、暖かいベッドを与えてくださり――痛いことや苦しいことなど、何もしません。どころか、私が風邪になれば付きっきりで看病をしてくれます。
我明明只是个奴隶，却依旧给我了美味的食物和暖和和的被子。完全没有受到痛苦或是折磨的对待。不仅如此，在我感冒的时候，甚至还亲自对我进行着无微不至的照顾。

私には、前のご主人様につけられた、醜い火傷の痕があります。だけどご主人様は、そんな私を真っ直ぐに愛してくださいました。
我的身上有着许多因为之前的主人的缘故，而留下的丑陋的烧伤的痕迹。但是主人对面这样我的，依旧给予了我真诚的爱。

ご主人様は、私に、希望を持ってもいいのだと教えてくださいました。
主人教给我了我抱有希望也是可以的。

だから私は、ご主人様のことが、大好きです。
所以我，我最喜欢主人。

このお話は――そんな、私とご主人様の毎日を描いた……
这个故事，就是描绘这样的我与主人的每天的生活。
何もない、ただ幸せなだけのお話です。
没有其他目的，单纯的感觉到幸福的故事。


1.和希尔薇一起上街

はい、ご主人様。
您好，主人。

今日は、何かご予定があるのですか？
请问今天有什么预定的计划吗？

町に行く……のですか？　お薬の仕入れ、ですか。
要去小镇上……是吗？是需要采购药物吗？

あの、その……私は、ご一緒しても？
那、那个……请问我可以跟您一起去吗？

……はいっ。ありがとうございますっ。すぐ支度しますっ。
……太好了，实在是太感谢您了。我马上就去做准备。

お、お待たせしましたっ。参りましょう、ご主人様っ。
不、不好意思让您久等了。一起出门吧，主人。

……え？　何を笑っているのですか？　……慌てすぎですか？　私が？
……诶？请问您在笑什么呢？……我看上去很慌张是吗？

す、すみません……
对、对不起……

だって、ご主人様と町に行くのが、とても楽しみだったから……。
只是……能和主人一起去镇上，感觉非常的开心……

そ、そんなに笑わないでください……。
请、请不要那么嘲笑我啦……

は、早く行きましょう、ご主人様っ。
赶、赶紧出发吧，主人。
※
人がたくさんいます……。
人好多呀……

みんな、買い物なんでしょうか？　早歩きで、とても忙しそうです。
大家都是在来买东西的吗？脚步那么急促，很忙的样子。

……なんだか、こうして、並んでただ歩いていると、はぐれてしまいそう。
……总感觉，只是这样并排走的话，会很容易走散的样子。

あの、ご主人様……。その、よろしければ……
那、那个，主人……那个，如果可以的话……

……あ……。ふふっ、ありがとうございます、ご主人様。
……啊……呼呼~太谢谢您了，主人。

ご主人様の、手……おっきくて、温かくて……しっかりしてて、すごく安心します。
主人的手……又大，又很温暖……很紧实，感觉很有安心感。

これなら、絶対にはぐれないですね……。
这样握着的话，肯定不会走散的……

……でも、こうして手を繋いで歩いていると、私たち、どういう風に見られるんでしょう？
……但是，这样牵着手走在一起，在别人看来我们会像是什么关系的人呢？

やっぱり、奴隷とご主人様、でしょうか？
果然，还是奴隶和主人吗？

……娘と、父親ですか？
……女儿和父亲吗？

それは……ちょっと、複雑な気分です。
这还……真是有点难以说清的氛围呢。

並んで歩いても、釣り合いがとれるように……私、頑張って大きくなりますっ。
为了能走在一起也不会感觉到奇怪……我会努力长高的。

……もう、笑わないでください、ご主人様。
……真是的，请不要嘲笑我啦，主人。

※

あ、ご主人様。あそこの角、新しいお店ができるんですね。
啊，主人，那边的街角貌似开了家新店。

宝石店、でしょうか？　綺麗な宝石がいっぱいあるんでしょうか……。
是珠宝店吗？店里会不会摆放着很多漂亮的宝石呢……

私、ですか？　い、いえ、そんな高価なもの……。私にはもったいないです。
我吗？不、不用了，那么昂贵的东西……我来佩戴的话实在太浪费了。

そもそも、ご主人様は、私のものばかり買ってくださいます。服屋さんに行っても、買うのは私のものばかりです。私は、可愛い服が着られて、嬉しいですけど……。
话说回来，主人竟是为我买了很多东西。去服装店也是，竟是给我买的衣服。的确能受到可爱的衣服会很开心……

もっと、ご自分のことにお金を使ったほうがいいのでは？
但是，把钱多为自己买些东西不好吗？

い、いえ、決して、ご主人様の身だしなみが悪いという意味ではっ。ご主人様は、とっても素敵ですっ。
不、不是的，绝不是说讨厌主人的品味。主人的审美是非常完美的。

とても恰好よくて、何を着ていてもお似合いですし……
主人十分的帅气，无论穿什么都是那么的合适……

ほ、本当ですっ。本当ですよっ。
是真的！真的！

もう……。
真是的……

※

お腹、ですか？
肚子饿不饿吗？

少し、空（す）いています。
稍微有一点空腹感。

……そうですね。人で賑わっていますし、少し早い時間にお食事をしたほうが、混まなくていいかもしれません。
……也是呢。趁着人群还没有热闹起来，稍微早一点用餐，避免挤在高峰期会比较好呢。

お店は、どちらにしますか？
去哪家店好呢？

あのお店ですかっ？
去那家店是吗？

はい、ぜひ参りましょうっ。
嗯~还请一定要去那里。

※

ご主人様は何になさいますか？
请问主人想点什么呢？

サンドイッチですか？　わかりました。
三明治吗？我明白了。

私は……その、またパンケーキでお願いします。
我的话……那个，这次也还是想点烤薄饼，

……え？　サンドイッチですか？　別に、嫌なわけではないですけど……
……诶？三明治吗？也不是说不喜欢吃……

その、何だかサンドイッチを見ると、嫌な予感がして……。自分でもよくわからないんですけれど……。
那个，不知道为什么看到三明治总有些不好的感觉……自己也不是很明白为什么会这样……

す、すみません……やっぱり、パンケーキでお願いします。
抱、抱歉……果然，我还是想点烤薄饼。

……ご主人様？　やっぱりフレンチトーストにするんですか？
……主人？要换成法式吐司吗？

ふふっ、二人とも、甘い食べ物ですね♪
两个人点的都是甜食呢♪

※

ご主人様、いただいてよろしいですか？
主人，我可以先开始吃吗？

……はい、では、いただきますっ。
……嗯，那，我开动了。

ナイフでつつくと、とってもふわふわな感触がします……。おいしそう……。
用刀切开就能感觉非常的软和……看起来好好吃……

はむ……っ、もぐもぐもぐ……こくんっ。
嗷姆……呼姆呼姆……嗯……

んむ……もぐもぐ……はむっ。はむはむ……こくんっ。
嗷姆……呼姆呼姆……嗷姆，呼姆呼姆……嗯……

ふぁあ……。とっても、美味しいです……。こんなに美味しいものがあるなんて……。
哈……特别特别的好吃……世上居然会有这么美味的食物……

甘くて、ふわふわで、あったかくて……バターのいい香りもして……舌が溶けそうなくらい、美味しいです……♪
又甜又软和，还很温和……黄油的香味……好吃到舌头仿佛要融化般……

え？　はい……パンケーキ、すごく、美味しいです……♪
诶？嗯……烤薄饼，非常非常的好吃♪

初めて、このお店に来たときの味が、忘れられなくて……。
第一次来这家店里时候品尝到的味道，一直无法忘记……

こんなに甘い食べ物、初めてで……。
这么甜的食物还是第一次品尝到……

まるで、ご主人様みたいな、優しい食べ物です……。ふふっ。
是和主人一样温柔的食物呢……

はむ……もぐもぐっ。もぐもぐ……もぐ……。
嗷姆……呼姆呼姆。呼姆呼姆……呼姆……

こくんっ。
嗷姆……

は、ぁ……何回食べても、全然飽きません……。とっても、幸せです……。
呼哈……感觉不管吃几回都吃不够……感觉特别的幸福……

……ご主人様？　パンケーキが気になるんですか？
……主人也想尝尝看烤薄饼吗？

では……よろしければ、一口いかがですか？
那么……如果可以的话要不要尝一口看看？

はいっ♪　では……
好的♪那么……

こほんっ。
呼姆。

はい。こちらを、どうぞ……。
那么请尝尝看……

あ、あーーーん……。……んっ。
啊~~~

……うふふっ♪
……呼呼♪~

いかがですか、ご主人様？
感觉怎么样，主人？

美味しい、ですか？
会觉得好吃吗？

はいっ。よかったです♪　ふふっ♪
嗯，太好了♪呼呼♪~

……あの。ご主人様。実は、私……そちらの、フレンチトーストも気になっているのですが……
……那个，主人。其实我……也挺在意那个法式吐司的……

……お返しを、くださいますか？
……我可以也尝一口吗？

はい、先ほどの私と同じように……。お、お願いします。
嗯，请像我刚才那样子……拜托您了。

あ、あーーーーーん……っ。
啊~~~

あむ……はむっ。もぐもぐ……こくんっ。
嗷姆……嗷姆。呼姆呼姆……嗯……

……ふふっ♪　ありがとうございました、ご主人様♪
……呼姆♪~~谢谢您了，主人♪

フレンチトーストも、とっても美味しいです……。シロップと、シナモンのいい香りがして……。パンケーキとはまた違った、柔らかい甘さです……。
法式吐司也非常的好吃……糖浆和桂皮的香味非常好……有种和烤薄饼不同的柔软香甜的口感……

普段食べているパンも、調理次第で、こんなに甘くてふわふわな食べ物になるんですね……♪
平时吃的面包片，通过料理居然可以变成这么香甜又软和的食物呢♪

このお店のメニューは、全部美味しいです♪
这家店里的食物全部都很美味♪

……こういうお料理が、作れるようになりたいな……。
……也有点希望自己可以做出这样的料理呢……

そうすれば、ご主人様のお腹が少し減ったときに、お出しできますし……。
这样的话，主人饿了的时候，我也可以帮上忙……

それに、“あーん”ってできますしっ。
而且还可以“啊——”的喂食。

ご主人様っ。今度は、お家で“あーんっ”ってしていいですか？
主人，下回可不可以也在家里做一下“啊——”的喂食呢？

……恥ずかしい、ですか？
……会觉得害羞，是吗？

わ、私も恥ずかしいですけど……頑張りますからっ。
我也会觉得害羞啦……但是我会加油的。

ぜひ、お願いしますっ。
还请这么做试试看。

……たまにだったら、いいですか？
……只是偶尔做的话，可以吗？

はい、ありがとうございますっ。
嗯，太感谢您了。

ふふっ♪
呼呼♪~

※

はい。お腹いっぱいです、ご主人様。
嗯，主人，我已经吃饱了。

ごちそうさまでした。
多谢款待。

では、お買い物の続きに参りましょう。
那么接下来继续买东西吧。

……ご主人様？　今日は、お薬の仕入れに行かれるのでは？
……主人？今天不是要去采购药物的吗？

あの……そちらは、服屋さんですけど……
那个……往那边走的话是去服装店的路……

……ひょっとして、また……私の服、ですか？
……难道说，又要……给我买衣服了吗？

家にいっぱいあるのに……。
明明家里已经有很多了……

……もう……。
……真是的……

ご主人様は、やっぱり、私のことばっかりにお金を使いすぎです。
果然主人，总是在我身上花太多钱了……

……でも、ありがとうございます。
……但是，实在是太感谢您了。


＊　＊　＊

その後は結局、長い時間をかけて、服屋さんで私の服を選んでいただきました。
在那之后，结果还是花了很长时间，在服装店里为我买了新衣服。

だけど、そこで時間を使いすぎて、結局、お薬の仕入れには行くことができませんでした。
但是挑衣服花费了太多时间，结果还是没能来得及去采购药物。

まったく……。
真是的……

本当に……優しすぎる、ご主人様です。
真是……温柔过了头的主人。

發現１隻野生的翻譯君。

进入膜拜模式.jpg

野生的翻译君！     

赶紧升级吧，翻译界需要你这样的淫才

好厉害

楼主加油  更多的生肉就拜托你了

能看到翻译过的声音感觉看起来舒服了很多

现在在考虑要不要买点什么日语的教材或者练习册QWQ
最终目的还是有点想考证书……

是啊QWQ
最早的时候我掉进同人音声的坑里，还是因为红茶社的东方同人cd……
早期还有人翻译，到后来就没人做了……

很厉害啊！
我虽然能听懂，但是完全没想过翻译呢
加油哦！

还是翻译点小说好啊

初学，根本啃不动小说
就算能查词典，但是整句话的读音什么的查不到啊

谢谢支持QWQ

加油！

虽然这短篇里语法看起来都不难，但理解是一回事，翻译是另外一回事，
感觉楼主的翻译读起来很流畅，一点都不生硬，好厉害，希望看到楼主更多的作品

发出来了呀

2.抚摸希尔薇的头

ご主人様。お掃除、終わりました。
主人。打扫已经结束了。

何か他にお仕事はありませんか？
请问还有什么其他的工作吗？

そうだ。喉、乾きませんか？　お茶、いれてきますね。
对了，您口渴吗？我去给您沏杯茶。

……はい、どうぞ。
……好了，请用。

いかがですか？　この前摘んできた、青い花のお茶です。香りがよくて、とっても落ち着くんです。
合您口味吗？这是用之前采摘的青色的花沏出来的茶。香味很好，感觉能让人平静下来。

美味しい、ですか？　よかったです♪
很好喝是吗？真是太好了♪

では、私は……これから、書類の整理をしてきます。
那么，我……接下来去整理下文件好了。

……え？　はい、何でしょうか？
……诶？嗯，请问有什么事？

ご主人様の近く、ですか？
到主人身边去是吗？

はい。分かりました……
好的。我明白了……

い、いえ……そんな、もったいないです。お褒めの言葉なんて……。
不、不是……那种赞许的话语对我来说实在太浪费了……

私は、ただお世話になっているから、そのご恩を返しているだけで……。
我一直只是在受着关照，那份恩情都还没能报答……

あ……頭、撫でてくださるんですか……？
那……可以摸摸我的头吗？……

　ん……ぁ……。
　……うふふっ。
ん……あ……ん……ふぁあ……♪

ご主人様の手、とっても温かい……頭を撫でられると、すごく気持ちいいです……。
主人的手特别的温暖……头被抚摸着，感觉非常的舒服……

いいえ……。痛くなんか、ないです……。
没有……一点都不会觉得疼……

ご主人様さえよければ、もっと……いっぱい、触ってください……。
如果主人不介意的话……就请多抚摸抚摸……

　ん……ぁ……。
　ん……んぁ……ん……はあ……。
あ……っ。ん……ふふ……♪

気持ちいい……。頭、溶けちゃいそうです……。
好舒服……感觉头快要融化了一般……

ご主人様は、いつも、私を温かくしてくれます……。そのたびに、私は、ダメになりそうです……。いえ、もう、ダメになってますね……ふふ……♪
主人一直都在给予我温暖……拜此所赐，感觉自己快要变得不成样子了……不对，是已经变得不成样子了……呼呼♪~……

ご主人様に頭を撫でてもらわないと、生きていけなくなります……。
如果不能被主人摸头的话，感觉就要不活不下去了……

はい……もっと、お願いします……。ご主人様が飽きるまで、撫でてください……。
嗯……请再多摸摸我……在主人厌倦之前请一直抚摸着我……

　あ……ん……は……ぁ、……ん……は、ぁ……。
……うふふ……んっ、んんっ、ん……ふふっ♪

耳は……少し、くすぐったいです……♪　
耳朵……感觉稍微有点痒痒的♪……

ん……あぁっ、んんっ……んんっ、ふふ……っ♪

気持ちいいところ、ですか……？　いえ……ご主人様が触ってくれる場所なら、どこでも気持ちいいです……♪
觉得舒服的地方吗？……被主人碰触的地方，不管是哪里都很舒服♪……

ご主人様の“なでなで”、とっても心地よくて……。
被主人抚摸着头，感觉特别的舒服……

ご主人様、どこかで練習でもされていたんですか……？　犬や猫でも、飼っていたとか……？
主人以前有在哪里练习过吗？……养过小猫，或者小狗吗？……

もう、立っていられないくらい、気持ちいいです……。ご主人様……。
感觉，已经快要站不稳了般的舒服……主人……

　ん……ぁ……んん……っ。あ……ん……っ、ふぁああっ♪
ふふ……んっ、んぁ……んっ。ぁ……はぁあ……んっ♪

あの……ご主人様……？　私の髪、汚れていないでしょうか……？　ご主人様と出会う前までは、髪の手入れを何もしていませんでしたから……。
那个……主人？我的头发有没有哪里变脏了？……在和主人相遇之前，完全不懂得如何保养头发……

やっぱり……髪の綺麗な女の人は、私も素敵だなぁって思いますから……。その……私の髪、ざらざらしていませんか……？
果然……我觉得拥有者一头秀发的女人都是很厉害的……那个……我的头发摸起来会不会感觉很粗糙？……

綺麗、ですか……？　よかった……。
很漂亮……是吗？太好了……

ふふ……こうやって、ご主人様が、私の髪をとかしてくれるから……私の髪、またサラサラになりますね……♪
呼呼~像这样，主人绞尽了脑汁……我的头发才能变得这样柔顺了呢♪……

　ぁ……ん……ふぁあ……んっ、ん……はぁああ……っ。
　あ……ぁ……ん……ふふ……んっ、ん……あっ、は、ぁ……。
……あっ。

す、すみません、ご主人様……。その、あまりにも気持ちよかったので……膝から力が抜けてしまいました……。
抱、抱歉，主人……那个，应为实在是太舒服了……膝盖开始使不上劲了……

支えていただいて、ありがとうございます……。
谢谢您能扶住我……

……ご主人様？
……主人？

　あの……もし、よろしければ……。その。もう少し、このままでいいでしょうか……？
このまま、ご主人様に抱き留められたままで……。
那个……如果可以的话……那个，可以再稍微保持下这个状态吗……就这样继续被主人抱着……

　……あ……。
　はい……ありがとう、ございます……♪
ん……ふふ……♪

とっても、落ち着きます……。
让人感觉非常平静呢……

すぅ……はぁ……。

ご主人様の腕の中も、温かくて、優しくて……。いっぱい、ご主人様の匂いが、して……。あったかいベッドの中みたい……眠くなってきちゃいそうです……。
主人的怀里人也是这么的温暖温柔……充斥着主人的味道……仿佛像是舒适的被窝一般……让人感觉有些犯困了……

でも……とっても落ち着くのに……とっても、ドキドキするんです……。頭がぽーっとなって、胸がきゅーってなって……。とっても、切なくなるんです……。
但是……明明是这么的让人安心……心里却小鹿乱跳一般……头感觉轻飘飘的，胸口感觉像是被抓紧了……非常难以描述的感觉呢……

ご主人様……。
主人……

ご主人様、ご主人様……。
主人，主人……

ご主人様……。私のご主人様……。私だけのご主人様……。
主人……我的主人……只属于我的主人……

……好き……
喜欢你……
。
好き、です……。ご主人様……。
我喜欢您……主人……

好き。好き……好きなんです。大好き……。
喜欢。喜欢……我喜欢您，最喜欢了……

ご主人様……。
主人……

私は、ご主人様のものです……。ご主人様の、シルヴィです……。
我是主人的东西……我是属于主人的希尔薇……

どんなことでも、してください……。ご主人様のしてくださることなら、どんなことでも、大丈夫です……。
无论发生什么都请牢记……只要是主人要求的事情，无论什么我都会答应的……

ご主人様になら、痛いことをされても、平気です……。
如果是主人的话，就算是体验到了什么痛苦的事情，我也没关系的……

……そんなことは絶対しない、ですか？　ふふっ、そうですよね、すみません……。
……绝对不会做那种事，是吗？呼呼~说起来也是呢，不好意思……

ご主人様は、とっても優しいですから……
毕竟主人是那么的温柔呢……

ご主人様。ご主人様……。
主人。主人……

大好きです……。
最喜欢您了……

　ん……
……ちゅっ

ご主人、様……。
主、人……

ふふ……♪
呼呼♪……

大好き……♪
超喜欢♪……

あの……ご主人様……。
那个……主人……

今夜は……その……。また、ご主人様のベッドに行っても、よろしいですか……？
今晚……那个……请问今天晚上还可以去主人的床上吗？……

……はい……♪
……好的♪

また、いっぱい……私のこと、抱きしめてくれると、嬉しいです……♪
果然……能又那么多次的拥抱我，非常的开心♪……

あ……。
啊……

すっ、すみません……っ。
抱、抱歉……

ああ、わ、私……うう……その……ち、違うんです……い、いえ、お腹は、たしかに、空きましたけど……その……
我……那个……不是的……肚子的确是感觉饿了……那个……

うう……そ、そんなに笑わないでください……。
请、请不要那么笑我啦……

お、お仕事！　お仕事を、してきます！　夕食！　夕食の、準備をします！
工、工作！我去工作了！晚饭！我去准备晚饭了！

す、少し、お待ちください！　すぐに、作ってきますから……！
请、请稍等片刻！马上就把饭菜准备好了！……

わ、笑わないでください、ご主人様……っ！
请不要笑我啦，主人！……

もう……。
真是的……

谢谢支持QWQ
翻译成中文的时候，也的确有好多句子直接翻译过来会很奇怪，就稍微修改了下QWQ

是呀QWQ 光自己翻译也不知道翻译的对不对QWQ
话说你的昵称是什么情况……骑士？

刚学了五十音就能翻译这么多  我不信

支持   我也不信  特么我虽然听得懂但是翻不出。。

听不懂也看不懂的词随手直接查字典呀QWQ
单靠cd能听个大概其，然后就是按照罗马音一个一个读，汉字之类的直接查字典，一点一点啃QWQ

3.和希尔薇一起泡澡

ご、ご一緒してもよろしいですか……？
请、请问可以一起进去吗？……

は、はい……。では、し、失礼します……。
好、好的……那么，失、失礼了……

この体勢で、よろしいですか……？　はい……では、ご主人様のお膝の上に失礼します……。
保持这样的姿势可以吗？……好的……那么不好意思占用下主人的膝盖了……

ん……しょ……っと……。
わ、私が一緒に入ると、狭くないでしょうか……？
我一起进来泡澡的话，会不会感觉有些狭窄？

大丈夫、ですか……？　それなら、よかったですけど……。
没关系，是吗？……虽然那的确真是太好了……

……はい。き、緊張、しています。
……似的。感觉有些紧张。

た、確かに、ご主人様とのお風呂は、初めてじゃありませんけど……でも、まだ緊張します……。
的、的确，已经不是第一次和主人一起泡澡了……但是，还是会感觉到紧张……

理由、ですか……？
有没有原因是吗？……

……その……ベッドとは違って、お風呂は、明るくなっていますから……。
……那个……和在床上不同，泡澡的时候会很明亮……

私の火傷が……よく、見えてしまいますので……。
我身上的烧伤……会被很清楚的看到……

……はい。ありがとう、ございます。ご主人様が、私の肌を気になさっていないのは、分かっています。
……是的。太感谢您了。我很清楚主人不介意我这样的肌肤。

でも……私は、やっぱり……。少し、恥ずかしい、です。
但是……果然我还是……感觉有些羞耻……

……え？　か、からかわないでください……。確かに、裸を見られるのは恥ずかしがらないのに、火傷を恥ずかしがるなんて、おかしな話ですけど……。
……诶？请不要调戏我啦……的确，明明被看到全裸的样子不会感觉害羞，反倒对烧伤被看到会感觉害羞，是有些奇怪的事。

……ご主人様の前では、少しでも綺麗な状態でいたいんです。
……想着在主人面前，如果皮肤是更漂亮一些的状态就好了。

い、いえっ、嫌ではないんですっ。ご主人様の近くにいられるのは、とっても幸せなことですから……。
不、不是的，并不是感觉到讨厌。能够待在主人的身边是非常幸福的事情。

だけど……やっぱり、その……。
但是……果然……那个……

この火傷の痕が、治らないのは、分かっています……。
我明白这个上烧伤的痕迹是无法治疗的……

……ご主人様。正直に仰ってください……。私の肌を見て、不愉快には思っていませんか……？
……主人。请诚实的告诉我……看到我这样的肌肤后，会不会感觉到不舒服？……

ほんとう、ですか？
是……真的吗？

いえ……。ご主人様が、嘘をついたことなんてありませんから……。
不会……我知道主人是绝对不会说谎。

信じます。ありがとう、ございます。
我相信。太感谢您了。

え？　……い、いえ、綺麗だなんて……。こんなに痕が残っているのに……。そんなこと、ないです。私は……そんなこと……
诶？……怎么会，漂亮什么的……明明这么伤痕累累的……不可能会好看的……对我来说……没有的事……

うう……。
……綺麗じゃ、ありません。私は、綺麗なんかじゃ……。
……一点都不好看的。说我很漂亮什么的……

あ……。
啊……

や、やめてください……。火傷の痕なんて、なぞらないで……。
请不要这样……请不要抚摸留有烧伤痕迹的地方……

手触りなんて、よくありません……。ざらざらで、ごつごつで……。触って、楽しくなんか……。
手上的触感一点都不好……坑坑洼洼，粗粗糙糙的……摸起来根本不舒服……

　ん……ぁ……。
　は、ぁ……。
ご主人様……。

ご主人様は……本当に、不思議な方です……。
主人……真是不可思议……

私には、醜くて、汚いものにしか、思えない、のに……。
我一直觉得是丑陋而肮脏的伤痕……

ご主人様に触ってもらうと……途端に、それが綺麗なものに、思えてきます……。
一旦被主人这么触碰着……就会感觉这真的会很漂亮……

本当に、不思議です……。
真的，太不可思议……

私……醜くないって……汚くないって……そう思っても、いいんでしょうか……？
我……一点都不丑陋……一点都不肮脏……这么想真的可以吗？……

……、はい……。
……好的……

ありがとうございます、ご主人様……。
太感谢您了，主人……

ふふ……これで、火傷が消えるわけじゃないのに……私、とっても、嬉しいです……。
呼呼~就算烧伤的伤痕就这样无法消除掉……我也非常非常的开心……

でも、よく考えてみたら……私、ご主人様に出会うまで、火傷痕をまったく気にしてなんかいなかったんです。
但是，回想起来……我在与主人相遇之前，烧伤的伤痕什么的，完全没在意过。

変な模様になっちゃったな、とは思っていましたけど……でも、これが当たり前だから、仕方ないって思ってました……。
虽然有觉得真是奇怪的样子……但是，总感觉这是理所当然的，无可奈何的事情……

だけど、ご主人様に会ってから……。火傷が、やっぱり嫌だって思うようになって……。
但是，自从和主人相遇以来……感觉果然还是很讨厌烧伤的痕迹……

……ふふっ。はい、そのご主人様から、火傷は汚くなんてない、って。そう、教えていただきました。
……呼呼~是的。自从和主人相遇以来，被教会了烧伤并不是那么肮脏的痕迹。

私は、ご主人様に、全てを変えられたんです。心も、体も……。
我被主人完全的改变了。不管是心灵，还是身体……

ご主人様……。
主人……

私……普通の女の子みたいになって……いいんでしょうか……？
我……我想变得和普通的女孩一样……可以吗？……

お腹いっぱいご飯をたべて……温かいベッドで眠って……可愛い服を着て……森を散歩して……面白いことで笑って……。
把肚子吃的饱饱的……在温暖的被窝里睡觉……穿着可爱的衣服……在丛林里散步……开心地笑着……

普通の、女の子みたいに……ご主人様に恋をして……。
像普通的女孩子一样……和主人相恋……

いいんでしょうか……？
真可以吗？……

……はい。
……好的。

はい……。。
好的……

ありがとう、ございます……。
太感谢您了……

私、ご主人様に出会えて、よかった……。
我，能和主人相遇，真是太好了……

本当に、本当に……。
真的，真的太好了……

……ご主人様……。
……主人……

キスしても、いいですか……？
和您相吻，也可以吗？……

ん……
ん……ちゅ……ちゅ……ちゅっ。ちゅ……ちゅ……ちゅっ、ちゅぅ……っ。
ん……は、ぁ……。

ご主人様……もっと、抱きしめて、くれますか……？
主人……可以更用力地抱紧我吗？……

ご主人様の胸の中、とっても安心しますから……。
因为在主人的怀里，感觉十分的安心……

はい……。痛いくらい、ぎゅってしてください……。
是的……请像弄痛一般的紧紧抱着我……

ご主人様……。　
主人……

大好きです、ご主人様……。
最喜欢您了，主人……

4.照看患上感冒的希尔薇

　はぁ、はぁ、はぁ……。
あ……ご主人様……。
啊……主人……

お水、ですか……？　はい、いただきます……。
水吗？……嗯，我不客气了……

ん……こくっ、こくっ、こくっ……。
はぁ……。

ありがとう、ございます……。
谢谢您……

けほっ、けほけほっ。
咳、咳咳……

すみません……。体には、気を付けていたのですが……また、風邪を引いて、しまうなんて……。
抱歉……明明已经注意身体的状况了……但是居然又染上了感冒……

けほっ、けほ……っ。
咳、咳咳……

ご心配をおかけして、すみません……。
让您担心了，对不起……

私は、大丈夫、ですから……。ご主人様は、お仕事に戻ってください……。
我没关系的……主人请回去工作吧……

いえ……。大丈夫です……。これ以上、ご迷惑をおかけするわけには……。
不会……没事的……不能再给您增添更多的麻烦了……

……ほ、本当に大丈夫です……。また、付きっきりで看病していただくわけには……！
……真的没关系的……不能又让您片刻不离地照看我……

ご主人様……。
主人……

ありがとう、ございます……。
谢谢您……

……はぁ、はぁ……。

ご主人様……まだ、近くにいてくださいますか……？
主人……您还在吗？……

はい……。
嗯……

本当は……少し、辛いです……。頭が、熱くて……。なのに、とっても寒いです……。手も足も、冷たい……。
说实话……稍微有点难受……头好热……身体缺感觉好冷……手感觉冰凉……

　けほっ、けほっ、けほ……っ。
……でも……どうして、でしょう。何だか……こうなるのも、当然な気が、します。
……但是……不知道为什么……总感觉……这又是理所当然的。

きっと、罰なんです。私は、もともと、奴隷だったのに……。こんなに、幸せな生活を送ってしまっているなんて……。
这一定，是对我的惩罚吧。我原本只不过是个奴隶罢了……却享受着被给予的幸福的生活……

だから、これは、きっと、私への罰なんです……。
所以，这绝对是，对我的惩罚……

……あれ？　私、何を言っているんでしょう……。
……诶？我为什么要说这样的话……

そんな、つもりじゃないのに……。
明明没这样打算的……

でも……ご主人様は……私を、奴隷として扱ったことは、一度もありませんでした……。
但是……主人……却一次都没有把我当做奴隶看待……

私は、ただの奴隷なのに……。
我明明只不过是个奴隶……

奴隷が、こんなに幸せで、いいはずが、ないんです……。
奴隶根本不应该这么幸福才对的……

私は……私は……。
我……我……

……変、ですね……。ご主人様は、絶対に私にひどいことをしないってわかっているのに……。
……真是奇怪……我明明知道主人是绝对不会对我做过分的事情的……

私、風邪のせいで、変なことを言っています……。
我因为感冒，真是说了些莫名其妙的话呢……

……ご主人様……。
……主人……

けほっ、けほけほ……っ。
咳、咳咳……

ご主人様……。
主人……

こわい……。
好害怕……

私、こわいです……。
我好害怕……

ご主人様に、優しくしていただければ、していただくほど……
被主人越是温柔的对待越是感觉……

こわいです……。
好害怕……

この幸せの壊れる日が、こわいんです……。
担心什么时候这份幸福会突然崩坏……

私は、奴隷で……。
我是奴隶……

ご主人様は、とっても立派なお医者様で……。
主人是非常出色的医生……

こんな私が、釣り合うはずなんて、なくて……。
和我这种人完全搭不上边……

だからご主人様は、いつか、私を置いてどこかに行っちゃうんじゃないかって……。
所以觉得主人会不会突然把我丢下，独自离开……

そう思ってしまって……
这么想着……

こわいんです……。
就感觉好害怕……

それは、仕方ないことだって分かってます……。
我明白那是无可奈何的事情……

今までが、夢のような日々なんだって、分かってるんです……。
我明白一直以来都在过着做梦都想不到的日子……

目が覚めたら……私は、元のみすぼらしい自分に戻っているんです……。
醒来之后……我就会变回原本衣衫褴褛的自己……

たった一人で……。ご主人様も、いなくて……。
只身一人……主人也不在……

きっと……これは……夢……
这……一定是……一场梦……

……嫌……。
……不要……

そんなの……嫌です……。
我不要……那样子……

私、ご主人様と、ずっと一緒にいたい……。
我想要一直和主人在一起……

ご主人様が、大好きだから……。
因为我最喜欢主人了……

いつまでも、一緒にいたい……。
无论什么时候，都想要在一起……

離れたくない……。
我不想要离开……

離れたくないよぉ……。
我不想要离开啊……
  
ご主人様……ご主人様……。
主人……主人……

ご主人様は……どうして……私なんかに優しくしてくださるんですか……？
主人……为什么……要对我这样的人那么的温柔呢？……

どうして……私なんかに……。
为什么……要对我这样的人……

私は……ただの、奴隷だったのに……。
我……我明明只不过是个奴隶……

私は……ご主人様に、何もしてあげられないのに……。
我……对主人而言什么作用都没有……

ご主人様……。
主人……

私は、何をすればいいですか……？
我应该如何做才好呢？……

私が、どうすれば、ご主人様はずっと一緒にいてくださいますか……？
我就要怎么做才能和主人一直在一起呢？……

教えてください……。
请告诉我……

ご主人様……
主人……

寒い……寒いです……。
好冷……好冷……

ご主人様……。
主人……

ごしゅじん、さま……。
主……人……

　…………すぅ。
　すぅ……。すぅ……。
　すぅ……。
　すぅ……すぅ……すぅ…………。
　ごしゅじん、さまぁ……。
　ごしゅじん……
さま……。

　……ぁ……。
ん……ふぁ、あ……。

あ……体、だいぶ楽になりました……。熱、下がったみたい……。
……身体舒服了不少……烧好像退下去了……

……あれ？　この、感覚は……
……诶？这个感觉是……

……ご、ご主人様っ？
……主、主人？

ひょっとして……今までずっと、私を抱きしめてくださっていたんですか……っ？
难道说……在我我醒来之前一直这样抱着我吗？……

私の体を、暖めるために……？　ずっと、この体勢で……？
为了让我的身体暖和过来？……所以一直保持着这个姿势？……

……あ、ありがとう、ございます……。
……谢谢您……

はい……。ご主人様のおかげで、まったく寒くありませんでした……。
是的……托主人的福，已经不觉得冷了……

とても、暖かかったです……。
感觉非常的温暖……

……あの、ご主人様。
……那个，主人。

その……私、昨日、頭がぼーっとしていたせいで……変なこと、言っていませんでしたか……？
那个……我昨天因为脑袋飘乎乎的……有没有说些奇怪的话？……

……そうですか？　本当に、何も言っていませんか……？　私、ご主人様に、とってもご迷惑をかけたような……。
……是吗？真的什么都没说吗？……印象中我给主人添了很多麻烦……

……じゃあ、アレは夢だったのでしょうか……？
……这么说，那个其实是梦吗？……

い、いえ。何でもありません。
没、没有。没什么。

ありがとうございます、ご主人様……。風邪も、すっかりよくなりました。
谢谢您，主人……感冒也已经完全康复了。

……あの。ご主人様？
……那个，主人？

私の左手、どうかしましたか？　さっきから、ずっと触っていますけど……
请问我的左手怎么了吗？从刚才开始一直在抚摸着……

大きさ、ですか？　指の……？　お医者様としての診断でしょうか？
确认手指的，大小是吗？……是身为医生作出的诊断吗？

は、はい……。でしたら、どうぞ。好きなだけ、お触りください……。
好的……那么，请。请随意的抚摸吧……

……ところで、ご主人様。
……话说回来，主人。

風邪も、すっかりよくなりましたし……今日から、また家事を頑張り――
感冒也好的差不多了……今天开始让我重新加油工作……

だ、ダメでしょうか？
不、不可以是吗？

ですが……二日も、ご主人様のお手伝いを休むなんて……。
但是……身为主人的助手，第二天也休息什么的……

……はい。すみません。
……了解了，对不起。

お言葉に甘えて……今日も、ベッドで休ませていただきます。
那我就不客气了……今天我也会在床上乖乖休息的。

あの……何か手伝いが必要になりましたら、いつでも声をかけてください……。
那个……但是如果需要帮忙的话，还请无论什么时候都要叫我……

……え？　か、監視する、ですか？　私が無理をしないように？　ご主人様が、ずっと、ベッドのそばで？
……诶？监视我是吗？为了不让我勉强自己？主人要一直陪在床边？

そんな……。ご主人様……。またご迷惑を……。
怎么会……主人……我又给您添麻烦了……

……でも。
……但是。

とっても、嬉しいです……。
感觉非常的开心……

ご主人様……。
主人……

では、私の風邪がよくなるまで……そばにいてくださいますか？
那么，在我的感冒完全康复之前……可以一直陪在我身边吗？

はい……。
嗯……

　ありがとう、ございます……♪
  十分感谢♪……

エピローグ
尾声

――これで、このお話はおしまいです。
——到这里，故事就讲完了。

　最初に申し上げた通り、本当に、何もないお話でした。
  就如最开始所说，真的是平淡无奇的故事。

私が、ご主人様と出会い……。
我和主人相遇……

一つになって……。
成为一家人……

それから、一緒になって……。
从经往后，一直在一起……

季節が巡って……
随着四季交替

愛の結晶が生まれて……。
产下爱的结晶……

ずーっと、一緒に暮らして……。
一直在一起度过……

いつまでも……日々が続いて……
无论何时……继续度过每一天……

いつまでも……。
无论何时……

このお話は――そんな私と……“旦那様”の、毎日を描いた……
这段故事……就是描写这样的我和……“丈夫”的每一天……

何もないけれど……
虽然平淡无奇……

幸せで……
但十分幸福……

　そして、終わりのない……
　同时也将持续下去的……

ただそれだけの、お話です。
简简单单的故事。


【おまけ】
OMAKE

……ご主人様？
……主人？

あの……よろしければ……今日も、ベッドをご一緒しても？
那个……如果可以的话……今天也可以一起睡吗？

……ありがとうございますっ。
……谢谢您。

では、失礼、します……。
那么，失礼了……

ご主人様？　狭く……ないですか？
主人？会不会……感觉有些挤？

……もっと、近くに寄っても、いいですか？
……可以，再靠的近一些吗？

……はいっ♪
……好的♪

ふふ……っ。
呼呼~

とっても……温かい、です……。
感觉……十分的温暖……

ご主人様の、中……。
主人的怀里……

すぅ……はぁ……。
ご主人様の匂いが、して……すごく、安心します……。
被主人的味道包围……感觉充满了安心感……

きっと、いい夢が、見られそうです……。
肯定会做一场美梦的……

あったかくて、やさしい夢です……♪
一场既温暖又柔和的梦♪……

ご主人様……。
主人……

　……ちゅっ。
……えへへ。

おやすみなさい、ご主人様……。
晚安，主人……

　いい夢を……。
  祝好梦……

好评 世界需要你这样的人

可以试试动画的drama，练听力很赞的

谢谢支持QWQ

动画的drama cd这个有考虑过！
但是因为没有台词本，怕遇到自己听不懂的词也不会查，就先放置了

允许我捞一下……