| 浏览器收藏 | 打印

none.gif

秘仪之力14节制

GF  2023-12-08 20:34
（God knows）
只看GF |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

懂日语的好兄弟们，求教

图片：
夢の中に居させて ，这句歌词为啥せ会唱成し，我听原唱好像也是唱的xi，这意思不会变嘛？
顶端

none.gif

yoshino

B1F  2023-12-08 20:43
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
你怎么听出し的,我听的唱的没错啊
顶端

none.gif

lionpim

B2F  2023-12-08 20:43
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
我也想知道为什么这样
顶端

810944.png

餅

B3F  2023-12-08 20:45
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
唱的速度快了听着像し，实际还是せ，发音轻了点而已
顶端

none.gif

yoshino

B4F  2023-12-08 20:46
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
你去听原曲,那个声乐老师的视频声唱的不是特别准
顶端

868856.jpg

月红

B5F  2023-12-08 20:48
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
还真是，原唱也唱的さして
顶端

a4.gif

黎明守望者

B6F  2023-12-08 20:49
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
顶端

none.gif

秘仪之力14节制

B7F  2023-12-08 20:49
（God knows）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 3楼(餅) 的帖子

BV1nG411b73P 这视频还特地把せ标成し     给兄弟整不会了  
顶端

none.gif

燚Lyi4_iiiiiiiiii

B8F  2023-12-08 20:52
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
原唱确实很像shi 但是很像那种带过的感觉 翻唱都是唱的比较明显se,感觉像原唱咬字问题
顶端

105826.jpg

Leader Three

B9F  2023-12-08 20:56
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

就是いさせて。
さし意思都不一樣了。
顶端

a11.gif

takadanobuchina

B10F  2023-12-08 21:00
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
如果是要翻译的话一切以官方歌词为准，不管歌手怎么唱，这种例子日语歌里并不少，鬼知道为什么不一致。
顶端

20240406193256.jpg

木原

B11F  2023-12-08 21:04
（、）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
使役态
させて=する现代日语使役态させる变形
さして=する古代日语使役态さす变形
其实一个意思 应该是这样 我不是日语专业的
顶端

none.gif

haseyuki

B12F  2023-12-08 21:12
（。）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
させる＝さす＝さして，saseru=sasu=sas（er）u  很简单的文法，懂的很简单，不懂就很难
顶端

a11.gif

takadanobuchina

B13F  2023-12-08 21:32
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
去日网查证了，11区的人也有不懂的，简单来说就是【させて】是在正式场合使用的词，【さして】是在轻松的场合使用的，考据一点的话这2个词的差异化是因为东、西日本两地说话习惯来的，类似于方言。
顶端

none.gif

秘仪之力14节制

B14F  2023-12-08 21:41
（God knows）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 13楼(takadanobuchina) 的帖子

老哥稳，楼上说的语法问题不是原因嘛？
顶端

1339962.jpg

MARU

B15F  2023-12-08 21:51
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
你理解为西日本某些地区方言的音变就行，比如大阪方言会把させる的て型和た型发音为さして和さした，现代日语当中这不属于标准语
至于由来貌似还有些说法，不过得搜搜看有没有相关论文才行
顶端

none.gif

28e461d7

B16F  2023-12-08 22:01
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
一眼地域形的某种变音，查证了一下应该差不多。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1122531386
顶端

a11.gif

takadanobuchina

B17F  2023-12-08 22:30
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 14楼(秘仪之力14节制) 的帖子

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6454410.html#google_vignette
考据答案，里面回答的很详细了。
顶端

a11.gif

takadanobuchina

B18F  2023-12-08 22:32
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
12F应该是在表达这些词都是一个意思，具体用法具体看待。
顶端

1252654.png

コア型

B19F  2023-12-08 23:05
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
雅虎上也有人提过同样的问题。
正确用法当然还是させて，さして偏向方言、口语化，毕竟さし比させ更好发音。
这就跟中文歌曲中，把“的（de）”发成“的（di）”差不多，i的发音是要比e简单的。
顶端

1252654.png

コア型

B20F  2023-12-08 23:07
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 19楼(コア型) 的帖子

附上雅虎上对该问题的讨论，虽然回答数不多，但也足够参考了
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11274029456
顶端

none.gif

秘仪之力14节制

B21F  2023-12-09 00:08
（God knows）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 20楼(コア型) 的帖子

可以兄弟，公安九课就是稳
顶端