s6492 UID: 1885
精华: 0
发帖: 240
HP: 0 点
SP币: 8173 G
昵称: s6492
在线时间: 6357(小时)
注册时间: 2010-05-18
最后登录: 2024-05-02 | [转帖]《你和我与伊甸园的苹果》汉化测试补丁（8.29更新） 终于，经过了马拉松式的汉化之后，苹果的第一版汉化测试补丁发布了，各种吐槽的话就免了，总之一句：感谢汉化组成员的辛苦付出，感谢各位玩家的支持！ 企划：Project lalune lab 监督：小雨潇潇、永见舞的兔耳 翻译：沙罗、路草、迷茹、白色小空、ReinforceII、苍蓝的风、喵小仙、垂首、拨开明月の亮、月痕之泪 校对：月痕之泪、正名之镜、羊酱、天音、苍蓝的风、okami2012、凌舞 特别感谢：幽煌冥月、酱小鱼 程序：Project lalune lab 测试：绯瞳、动中之动 制作：KID Fans Club·风铃工作室 ———————————————— 关于游戏汉化的一些来龙去脉的说明： 苹果的汉化最初并不是KFC开的坑，早在去年8月份的时候，当时Project lalune lab就已经开始了对游戏的汉化，并且还制作了一个中文化的推广网页（点击进入）。在汉化开始后不久，Project lalune lab与KFC达成了一个协议，即由他们负责汉化，而KFC负责后期校对及发布。今年2月，苹果的初翻结束，随后工作转移到了KFC这里，但是由于初翻的水平参差不齐，给文本的校对工作带来很大困难，以至于部分文本不得不重新翻译，还包括很多漏翻的部分……总之是各种囧态，期间才知道已经与你和我与伊甸园的苹果贴吧发生了汉化撞车。但是真的要感谢各位辛苦的汉化组成员，没有因此而放弃，在汉化游戏的同时，还顶着每个月的漫画汉化任务，终于在6月份完成了文本的重翻和校对工作。 由于苹果的官方升级补丁修改了很多脚本及文本，导致与之前的部分文本有了些许变化，进而影响到最后的程序封包，这期间的测试及纠错又耽误了一部分时间。即使到测试补丁现在发布时，依然有一些BUG尚在解决中，所以请大家多多包涵下。 最后再次感谢！也请继续关注我们今后的汉化作品！ ———————————————— 关于汉化补丁的使用说明等注意事项详见汉化测试补丁内部文件。 另外注意下：安装游戏时，请选择带有光盘镜像的版本进行安装（即安装完毕后可以在开始菜单内找到程序组），安装时也请选择完整安装，如果使用免安装的绿色硬盘版，即使整合了补丁，也有可能造成游戏出现乱码等BUG。 ===================================================2012.8.27 对于乱码的再次说明部分反映安装完成后显示为乱码的童鞋，请注意是否存在以下两种情况：1.没有在config界面选择字体：游戏可以自己选择字库，默认是日文的字体，无法正常显示GB编码，需要切换到中文字库。 2.安装时一定要按照“游戏本体”→“日文官方升级档”→“汉化补丁”的顺序进行安装，尤其是官方升级档，一定要在汉化补丁之前安装升级档，无论是后装还是不装都会导致各种bug出现。————————————————————————————2012.08.29更新说明1.修复头像无法显示的BUG，现在可以正常显示头像了。2.补上了前几次漏翻的句子，修正部分错别字。使用方法：直接覆盖原汉化补丁文件即可。目前的补丁状态已接近正式版，如果没有其他大的BUG的话，将着重对文本进行重新处理，同时争取解决存档上的乱码问题。 还是要提醒各位同学，一定要仔细阅读测试补丁包内的说明文件。 BUG反馈请集中前往此贴下：点击进入游戏本体：官方升级补丁：金山T盘 百度网盘 （直接执行EXE文件即可）汉化测试补丁： 百度网盘
补丁原发布于： http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=55631 |
