[调查]汉化搞了同人志的后记，有人看吗？茶馆北+ North Plus

空白君 - 2017-01-16 14:59 [GF]

每次校正后记版式的时候都在想这个问题，翻译同志好不容易翻出来了，搞嵌字也好不容易校正符号和排版，虽然是为了自己看着舒服以及对汉化工作负责，但还是很好奇看客们是有什么样的想法，于是搞个调查。
我是觉得后记可以拉近作者和读者之间的距离，了解作者制作同人志中发生的小故事或是作者的想法，又或是有关其内容的设定，无论如何，做好后记的汉化，是必要的。
没什么特别的想法，只是单纯好奇，统计结果并不会对后续工作有影响，请各位诚实选择。

SilverM - 2017-01-16 15:09 [B1F]

不好说啊，这个
有的本子后记内容比较有趣，有的就没什么意思了，不好一概而论

桐乃喵 - 2017-01-16 15:10 [B2F]

一般撸完后会忘记看

eso2Miej - 2017-01-16 15:17 [B3F]

同人志的后记不都是用来抹掉然后写上汉化者自己的LOL战况和心情日记吗？

尼罗河榨菜 - 2017-01-16 15:34 [B4F]

非常喜欢的画师或者剧情比较有意思的本，会看后记。特别是宙子小姐那一系列的啊

小米 - 2017-01-16 15:37 [B5F]

有趣的会喜欢看

凉宫的寝取 - 2017-01-16 15:39 [B6F]

喜欢的本子撸的爽的会看后记一般的就不看了

wgl101 - 2017-01-16 15:45 [B7F]

如果后记有翻的话，会先粗略的看一下。如果有关心的内容会细看。

其实我 - 2017-01-16 15:46 [B8F]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

茶雾月 - 2017-01-16 15:47 [B9F]

有剧情类的一般会看
当然轻小说的一般都会看

咦好像没什么不一样

流星 - 2017-01-16 15:56 [B10F]

不管有没有人看，将后记翻译出来是必要的，这样才是一部完整的汉化作品。
我的话，特别喜欢的作者的会看，其他的连正文都是一扫而过，更何况是后记了。

銀黑 - 2017-01-16 15:57 [B11F]

000

哈雅 - 2017-01-16 17:27 [B12F]

有趣的会看，比如呆弯那边附带岛民的讨论
有些作者后记比内容更好看

贝尔西行寺 - 2017-01-16 17:38 [B13F]

只看自己关心的作者，了解之后的动向

补丁布丁 - 2017-01-16 17:53 [B14F]

会啊，看下老师准备下一步怎么骗人吃屎

83e9e299 - 2017-01-16 20:00 [B15F]

有趣的会喜欢看吧

pwp - 2017-01-16 20:36 [B16F]

看啊，凡是翻成中文的都看

悲催帝 - 2017-01-16 22:57 [B17F]

肯定会看，很有趣啊。
当时的构思了，以后的计划了，什么的。

flitter22 - 2017-01-16 23:17 [B18F]

后记时不时会看一下呢

sunsun - 2017-01-16 23:31 [B19F]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

シオマネキ - 2017-01-16 23:34 [B20F]

喜欢的作者我一定看后记

阿棉 - 2017-01-16 23:38 [B21F]

看什么类型的，如果是熟女少妇御姐的话。。

89fde5e5 - 2017-01-17 00:53 [B22F]

有汉化一般都会看，但是我印象中就没人会汉化的样子

bc702379 - 2017-01-17 02:58 [B23F]

那得看作者後記有沒有比正文好看啊
不過紅字本好像都不記得有這東西能看

埃米尔尤娜 - 2017-01-17 03:16 [B24F]

一般很少人看吧

penpen111 - 2017-01-17 03:55 [B25F]

没人

e15a1468 - 2017-01-17 05:17 [B26F]

看情况吧

队长别开枪 - 2017-01-17 06:19 [B27F]

后记有讲剧情的或者是一个系列的后记会看，还有就是特别喜欢的作者会看

EZIO - 2017-01-17 06:46 [B28F]

当然看啊，就是愿意翻译这部分的人很少就是了，个人汉化的尤其是，毕竟是比较大量的内容了

本子大法好 - 2017-01-17 08:02 [B29F]

看啊，一般作者的后记都很有意思的

川烫鸭 - 2017-01-17 11:01 [B30F]

有的话会看，有些作者蛮风趣下