9873.jpg

2bf43be1

GF  2010-11-02 20:59
(~~)

【调查】更新问卷调查结果统计~!感谢大家的参与

动漫爱好者对于字幕认知与看法—问卷统计

开始时间:2010-11-2    结束时间:2010-11-26

样本总数:598 份

问卷散发途径:网络

原始数据来源:http://www.sojump.com/report/496244.aspx(在线统计)

数据与分析:

一.单项选择:


第1题   自从每周都有追片看以来已有   [单选题]
a. 8年多    44    7.4%
b.5-8年    210    35.1%
c.2-5年    269    45%
d.2年以下    75    12.5%


第2题   近阶段平均每周看片集数  [单选题]
a.15.1集以上    98    16.4%
b.10.1-15集    115    19.2%
c.5.1-10集    209    34.9%
d. 5集及以下    176    29.4%

第3题   近阶段追片时习惯是   [单选题]
a.在线    100    16.7%
b.下载,看完删    90    15.1%
c.下载,看完不删    129    21.6%
d.下载,有时删有时不删    279    46.7%


第4题   对于字幕组的作品你最看重  [单选题]
a.翻译质量    263    44%
b.出片速度    29    4.8%
c.片源质量、压制质量    85    14.2%
d.不定,这得看片子类型    221    37%


第5题   点开BT发布页发现一部动画N多组做了,你选择下载时最大因素  [单选题]
a.相应领域中字幕组口碑    506    84.6%
b.从众,下人气最高的那个    52    8.7%
c.发的最早的那个    25    4.2%
d.下载是双语的    15    2.5%


第6题   对于一部动画有很多组同时做的现象你认为   [单选题]
a.很好啊,他们也是自己有爱才做的,而且我们也有了更多的选择,满足自己也满足他人    392    65.6%
b.没必要,不如分一点精力去做冷门片    206    34.4%


第7题   你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大  [单选题]
a.绝对大    193    32.3%
b.有些关系    333    55.7%
c.没什么关系    72    12%


第8题   你最常看的格式为  [单选题]
a.RMVB    369    61.7%
b.MKV    104    17.4%
c.MP4    63    10.5%
d.AVI    0    0%
e.在线    62    10.4%


第9题   你最看好哪种格式,并认为它将是未来的主流  [单选题]
a.AVI    29    4.8%
b.MKV    269    45%
c.MP4    224    37.5%
d.大家都在线    76    12.7%

第10题   对双语字幕的看法是   [单选题]
a.支持,有原句更便于理解    171    28.6%
b.支持,有助于学日语    205    34.3%
c.反对,字幕多占屏幕    74    12.4%
d.没关注过    148    24.7%

第11题   收藏片时你对于字幕形式怎么看  [单选题]
a.只收外挂字幕    125    20.9%
b.画质好的话内嵌也行    260    43.5%
c.不注重形式,只要能下能收藏即可    213    35.6%


第12题   对字幕简繁体的态度是   [单选题]
a.偏好简体    194    32.4%
b.偏好繁体    108    18.1%
c.不关注,无所谓    296    49.5%


第13题   是否有因为想看生肉,或者玩游戏而下过决心学日语?  [单选题]
a.是    438    73.2%
b.否    160    26.8%


第14题   是否有曾经设想过或已参与字幕组活动?  [单选题]
a.是    266    44.5%
b.否    332    55.5%


第15题   当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会最先   [单选题]
a.查字典    122    20.4%
b.找日语比自己好的朋友来询问    108    18.1%
c.上论坛发帖讨论    49    8.2%
d.不去追究    146    24.4%
e.找另一家字幕组来对比    173    28.9%


第16题   你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是   [单选题]
a.非常重要    532    89%
b.一般重要    50    8.4%
c.不重要    16    2.7%


第17题   你觉得字幕组的兴起与以下哪个因素最有关系  [单选题]
a.动漫迷基数大增,对动漫作品的需求量越来越大    284    47.5%
b.带宽的逐步升级,一集动画100M的上传与共享成为切实的现实    119    19.9%
c.动漫迷思想觉悟的提升,有爱有热血的无私奉献    158    26.4%
d.其它(请在右边空格填上你认为的因素)    37    6.2%

二.多项选择(三题均请选前三位):


第18题   字幕组分工里你最看重前三位分工为   [多选题]
a.翻译    551    92.1%
b.计时    131    21.9%
c.片源    382    63.9%
d.后期    102    17.1%
e.校对    278    46.5%
f.压制    251    42%
g.发布    59    9.9%


第19题   你认为如今这些现象里不忍受的现象  [多选题]
a翻译水平不过关,低级错误常现    449    75.1%
b.画面上特效太多太花哨,喧宾夺主    117    19.6%
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽,并且拿捏出现错误    325    54.3%
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差    111    18.6%
e.跟风使用网络流行词,故意扭曲原意使用脏句频繁    353    59%
f.广告乱插,很头痛    281    47%
g.其他(请在右边空格填上)    22    3.7%


第20题   (追片经历有1年以上)你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速  [多选题]
a翻译水平不过关,低级错误常现    209    34.9%
b.画面上特效太多太花哨,喧宾夺主    124    20.7%
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽,并且拿捏出现错误    385    64.4%
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差    59    9.9%
e.跟风使用网络流行词,故意扭曲原意使用脏句频繁    411    68.7%
f.广告乱插,很头痛    146    24.4%
g.其它(请在右边填上)    20    3.3%
(空)    19    3.2%

3034.jpg

89f205b9

B1F  2010-11-02 22:53
(zzfzz)
现占领SF,然后去填调查表

2446.jpg

c0bac059

有点麻烦啊

9873.jpg

2bf43be1

B3F  2010-11-04 12:13
(~~)
引用
引用第1楼zzfzz于2010-11-02 22:53发表的  :
现占领SF,然后去填调查表

感谢~!


引用
引用第2楼163747于2010-11-03 20:04发表的  :
有点麻烦啊


题太多了?20左右太多了么···OTL

3402.jpg

ca6f87ff

B4F  2010-11-04 12:47
(对于命运,我们永远只是旁观者...)
第5题就不要设必答了吧...我习惯在bilibili上看的,从来不用BT,弄得我这题随便选了个...

3034.jpg

89f205b9

B5F  2010-11-04 20:05
(zzfzz)
我觉得你应该去Dm123,SOSG,EMD这种大站去调查,百合会,魂+这边收不到多少,但如果你不需要太多样本就当我没说

9873.jpg

2bf43be1

B6F  2010-11-04 20:47
(~~)
引用
引用第5楼zzfzz于2010-11-04 20:05发表的  :
我觉得你应该去Dm123,SOSG,EMD这种大站去调查,百合会,魂+这边收不到多少,但如果你不需要太多样本就当我没说


恩··其实截止现在已有200份了····(有40份是还没输入的,当时试点时的手工统计)

我最早在300试点,当时还没有在线版,是大家把答案以回帖的形式发上来,并且觉得哪里可以改进可以提出··本以为300的讨论区早不行了··有十几份的收效就可以了···没想到两个白天加一个晚上达到7页回复,答卷已有50来份,建议也N多,我微调数次,并且有好人提供了这个专门做问卷的网站···现在想想还好在300试点了· ··不然现在我还在手动统计,这工作量·····

微调完毕之后就开始到各大论坛散发····我最期待的大头当然是漫游和S1,可惜S1姨妈到现在,而在漫游的贴(我斟酌用词N久,就怕被攻击···)在沙发我就被喷了···然后回帖不到10,整个帖子就被删除·····我OTL至极····哪里有问题!为什么被和谐~!对漫游失望ING····然后转战极影、SOSG、新贪婪、魂+、绯月、QQ群······

每个地方的反响不一,因为风土人情不同····嘛,这也是到处散发的有趣之处,对比起差距还是相当大的·····

恩···等这件事情忙完了,我去空间码一篇转战各地的游记吧····

DM123我一直只在那里看新闻的···论坛没去过··EMD也没去过····等下要不要去看看呢··

本还想去澄空的,但是转了老半天都不知道把贴发哪里好,她分区实在是太多了···SOSG和极影也存在同样问题··但好歹找到能发的地方了···澄空不熟又不想帖子再被删····就作罢了····

魂+和新贪婪的确是人少···但是有归属感····

9873.jpg

2bf43be1

B7F  2010-11-04 20:59
(~~)
饿···刚刚兴冲冲跑到DM123注册···结果发现新人不能发主题
要升级才行···而且又是一个分块暴多的····

3034.jpg

89f205b9

B8F  2010-11-04 22:59
(zzfzz)
漫游怎么喷你的看不到,幽冥我进不去
比起漫游和S1,DM123,SOSG,EMD比较和谐,所以我觉得你去那里比较好
CK也就漫天飞舞和水区可以发(大概)
还有DM123发个几帖就行了,不行的话可以借个马甲给你用用

9873.jpg

2bf43be1

B9F  2010-11-05 00:26
(~~)
引用
引用第8楼zzfzz于2010-11-04 22:59发表的  :
漫游怎么喷你的看不到,幽冥我进不去
比起漫游和S1,DM123,SOSG,EMD比较和谐,所以我觉得你去那里比较好
CK也就漫天飞舞和水区可以发(大概)
还有DM123发个几帖就行了,不行的话可以借个马甲给你用用

sosg我实行下来,其实反响也一般,我发动漫综合区,里面人纷纷将皮球踢去水区,说实话我还真没找到水区,然后水区更没质量···EMD是不是和sosg一个等级的?

现在反响好、人也稍旺的就要数绯月了····同样是被人推到水区,但是水区反响更加好····

跑到澄空发现漫天飞舞了···但是依旧新人不能发帖···OTL算了吧·····

不过也的确澄空、dm123、emd都不熟,就不去了····

接下来只剩S1了···等她姨妈完毕··立马上

3034.jpg

89f205b9

B10F  2010-11-05 01:36
(zzfzz)
S1姨妈完了就回出现收费系统,而且在破狗被喷,在S1说不好也会

话说SOSG不是国内现在最大的ACG论坛吗?怎么会人少?

9873.jpg

2bf43be1

B11F  2010-11-05 12:53
(~~)
SOSG也不是人少···反正就是一种很散的感觉····打个不恰的比喻,就像是来魔都的打工人员··来来往往量大,但是···感觉很浮···
诶··说不上来,在之前也基本没混过SOSG,只是很久以前有注册过,我想以后也不会再去了吧···

3067.jpg

songc0904

LZ记得把结果发来看哦

9873.jpg

2bf43be1

B13F  2010-11-06 18:25
(~~)
引用
引用第12楼songci0904于2010-11-06 16:05发表的  :
LZ记得把结果发来看哦

好的,没问题··

none.gif

eef62d11

其实问卷上的那什么对字幕组不能忍受的现象咱想不填。。毕竟是伸手拿的,让他插些广告啊什么的也不反对了。。而带有个人色彩的翻译也能看的很欢乐,但上次荒川的就做的太过分了。。

3463.jpg

篁落囧月

B15F  2010-11-12 13:51
(可燃性废柴,OTZ状态的OTAKU绝赞差评中)
提交完毕,辛苦楼主了

9873.jpg

2bf43be1

B16F  2010-11-12 17:01
(~~)
引用
引用第14楼dplax于2010-11-12 13:50发表的  :
其实问卷上的那什么对字幕组不能忍受的现象咱想不填。。毕竟是伸手拿的,让他插些广告啊什么的也不反对了。。而带有个人色彩的翻译也能看的很欢乐,但上次荒川的就做的太过分了。。


这个不满意现象这题在设计的时候我们群里就有童鞋和我提出,本来就是白拿的有什么好不满意的。是的,的确是这样,但是字幕组也是有爱才去做的吧,既然有爱那么肯定是希望能越做越好的,大家要是都碍于“吃人嘴软拿人手短”的思路而不去提出自己的一些建议与想法的话,字幕组们不容易注意那些不足就不利于如果他们自身的改善吧。至少我是这么认为的。只是说提建议有提建议的方式和语气,抱着希望他往好的方向改善的语气和恶意挑刺肯定是不一样的···

而我这份问卷也绝不可能是抱着恶意想法来出题的···论文不客观就囧了




引用
引用第15楼篁落囧月于2010-11-12 13:51发表的  :
提交完毕,辛苦楼主了


感谢~!

9873.jpg

2bf43be1

B17F  2010-11-30 23:02
(~~)
更新主楼,UP

3067.jpg

songc0904

深度宅好像不多

3034.jpg

89f205b9

B19F  2010-12-02 21:58
(zzfzz)
AVI没人,话说还有那个组压AVI

9873.jpg

2bf43be1

B20F  2010-12-02 23:15
(~~)
这么一说的确很久没看见了·········AVI是为什么被遗弃·····