南+ South Plus 茶馆 [黑魂3]关于某位巡礼者的台词，，

| 浏览器收藏 | 打印

不想读空气v )g

GF 2017-06-20 17:21

（玩不玩O我不管，但不懂装懂的政治正确的傻XOP全家毒气室真不冤）

只看GF | | 小中大

[黑魂3]关于某位巡礼者的台词，，

说实话忘了名字了，但是那句“fail to die”和其翻译你们肯定有印象。
就在不死街那里第一次遇到之后能给免费升级五次的那个老游魂。
一开始我视频通关，到这一段时有很多弹幕说这不是侥幸存活是没死成之类的
今天备考刷题看到(損なう)这个词，正好包括某事没成和错过做某事的机会两种。
难道日版黑魂3这里就是(死に損なう)吗！

顶端

CC

B1F 2017-06-20 17:38

只看该作者 | | 小中大

虽然我玩过黑魂3，不过我只能回答不明觉厉

顶端

斯洛文尼亚地下总统

B2F 2017-06-20 19:54

只看该作者 | | 小中大

黑魂3日版里有部分台词比较难翻译成汉语和英语纯靠意译了你可以参考一下一些做日版解说的
像是那什么doraiba

顶端

开始吃瓜

B3F 2017-06-20 20:00

（茶馆真好玩）

只看该作者 | | 小中大

玩的中文版，我都没印象

顶端

白野志乐

B4F 2017-06-20 20:01

（粉红完全听不懂对面在说什么，但它深感受辱）

只看该作者 | | 小中大

拼起来的话，大概意思就是死而未完成的状态，翻译成中文，大概就是幸存者或者半死人了。

顶端

不想读空气v )g

B5F 2017-06-20 22:55

（玩不玩O我不管，但不懂装懂的政治正确的傻XOP全家毒气室真不冤）

只看该作者 | | 小中大

回 4楼(白野志乐) 的帖子

我想说就是你这个意思
游戏那个翻译其实并没翻错反而有点冷

——————————
回B2F
我有空去B站看看

顶端

新头像

B6F 2017-06-21 01:05

（求头像的私信）

只看该作者 | | 小中大

fail to die感觉有点没死成的意思。总之理解成活到最后的那一个背锅侠就行了

顶端

片想

B7F 2017-06-21 05:26

只看该作者 | | 小中大

没太懂你意思

顶端

秩序岛

B8F 2017-06-23 15:54

（勿慷他人之慨，不要轻易替别人说简单。）

只看该作者 | | 小中大

就是那个龟壳哥？人家本来就是组团寻死的吧，然后就剩下他一个刚好被主角遇上了

顶端

精神分裂

B9F 2017-06-23 17:02

只看该作者 | | 小中大

完全不懂什么意思？

顶端

南+ South Plus 茶馆

[-- 查看移动版 --]