查看投票的会员总共有240人参与本次投票 发起于:2017-01-16 14:59 至 2017-02-15 14:59 结束
①看,同人志的后记是同人志的一环。 153 票
②不怎么看,但比较在乎。 36 票
③无所谓,有没有都一样,有胜于无。 28 票
④从不看后记。 10 票
⑤R-18同人志对于自己是快餐。 3 票
⑥翻/嵌后记。(汉化工作者选项) 10 票
(本次投票已结束)

162313.png

空白君

GF  2017-01-16 14:59
(随缘补档)

[调查]汉化搞了同人志的后记,有人看吗?

每次校正后记版式的时候都在想这个问题,翻译同志好不容易翻出来了,搞嵌字也好不容易校正符号和排版,虽然是为了自己看着舒服以及对汉化工作负责,但还是很好奇看客们是有什么样的想法,于是搞个调查。
我是觉得后记可以拉近作者和读者之间的距离,了解作者制作同人志中发生的小故事或是作者的想法,又或是有关其内容的设定,无论如何,做好后记的汉化,是必要的。
没什么特别的想法,只是单纯好奇,统计结果并不会对后续工作有影响,请各位诚实选择。

205592.jpg

暴风突击队

B1F  2017-01-18 08:54
(暴风突击队,正在向您所标注的位置,前进、出发并靠拢。)
明显第一项,因为看本子原作者说的一堆垃圾话(也有可能是发牢骚、还有谁谁谁可爱、活动过不去、谁谁谁死活肝了不掉、下一次本子的剧情之类)也是很有意思。
虽然可能会增加汉化组的工作量,这东西还是仁者见仁吧。