无疑大多数人都知道“宅”对应的日语是“otaku”，但是很多人容易犯中日互译中很常见的“望文生义”的毛病。即日语中的一些汉字虽然源于中文，但是其具体意思并没不完全相同。
就好比宅。很多人可能看见一个宅字，顺便联想一下之前脑海中的宅男形象，就很自然地把“宅”与“天天缩在家里”的概念联系了起来。
其实不是这样的。所谓自宅警备员只是一部分宅体现出来的生存状态，并不是必须要窝在家里才会被称作宅的。事实上，”宅“的定义可以广到”对任何东西抱有严重的兴趣“，包括而不限于动漫、手办、兵人乃至电视剧和各类小说书籍。
”死宅"这个词就是进口转外销了，属于中国制造。
例如，如果你超喜欢看动漫，你是个动漫宅；但要是你喜欢看小说，也可以是个小说宅。
宅这个概念止于此，你依旧可以每天正常地上班上学、正常地社交、正常得就像一个正常人一样。一个公司职员，认真工作，与同事关系正常，下班后偶尔跟朋友去喝喝小酒聊聊天，回家后玩兵人模型，周末去模型店采购、和网友聚会。他是一个兵人宅，但这不妨碍他作为一个社会人的职能。
刚才看见一个帖子问”为什么日本宅的社会地位这么低“，我觉得一部分是因为对宅的定义有偏差。那种成天窝在家里、成年了也不出去找工作、邋里邋遢、对自己的兴趣抱有病态热爱的，一般直接称作”变态“即可。排斥他们，和日本的社会文化没关系，纯粹是因为这群人不履行自己的社会义务，日常开销全靠啃老，在一个极度老龄化社会当然会受到排斥。
这跟他们是不是宅没有任何关系。也不是宅就一定拥有这种社会地位——就像我说的，如果你每天生活正常，三观稳定，谁管你在家是喜欢玩塑料小人还是喜欢倒悬打飞机啊。
